article la Voix du Nord

article voix du nord.png

Fabienne Withofs au Fil rouge de la QSP invente « des mondes différents »

lundi 12.12.2011, 05:20- La Voix du Nord

 Fabienne Whitofs a convié Dominique Reip à présenter un «soleil végétal» en céramiqueFabienne Whitofs a convié Dominique Reip à présenter un «soleil végétal» en céramique

|  LE VISAGE DE L’ACTUALITÉ |

La galerie Le Fil Rouge de la QSP devient une adresse courue des amateurs éclairés de céramique. Jusqu’au musée La Piscine qui y fait son marché ! Car les invités du Fil Rouge figurent déjà au Gotha de la création contemporaine. Ou ne tarderont pas à y figurer. Fabienne Withofs, artiste belge invitée jusqu’au 14 janvier, créatrice inspirée et engagée en témoigne !

 

PAR BRIGITTE LEMERY

blemery@lavoixdunord.fr PHOTOS « LA VOIX »

Avec ses nouvelles cimaises et podiums, la QSP la joue chaleureuse. L’espace est plus habité, les oeuvres mieux mises en valeur. Celles de Fabienne Withofs, à la fois graves et légères, puissantes et délicates y sont à leur aise. Formée aux Beaux-Arts de Liège, professeur à l’académie de Huy, Fabienne Withofs y dévoile maîtrise graphique et liberté créative. Pas de Diktats de mode chez cette céramiste libre, engagée qui ne s’interdit rien et se lance des défis. Comme investir un hangar d’Arcelor-Mittal en Belgique. Pour un projet insolite à l’issue d’un an d’âpres négociations, avec un four bâti dans un hangar sidérurgique en activité. Les visiteurs de la QSP découvrent ce projet singulier, émouvant à la cave, métamorphosée pour l’occasion en crypte. Au bas des marches, stupéfait, on découvre un alignement de croix en terre réfractaire, travaillées à l’engobe ou l’auxite. Ce sont aussi des silhouettes anonymes.

Un choc formel et visuel. Sur écran, un film de 15 mn « Quand le feu s’éteindra » de Jonas Luyckx, inspire aussi des sensations fortes. On ressent physiquement le bruit, les odeurs de ce four en fusion, tout en appréhendant les étapes du travail et la démarche de l’artiste. « Chaque pièce est travaillée pour elle-même, explique-t-elle. La croix évoque la fin du feu chez Arcelor-Mittal, alors en sursis, avant sa disparition. C’est de nouveau hélas d’actualité, la sidérurgie se meurt ! » On revient à la surface, secoué par ce travail crépusculaire, et là, le choc est autre, à l’image de l’oeuvre développée cette fois par Fabienne Whitofs, d’une extrême finesse. Inspirée de séjours en Asie. Fragiles, élégantes, joyeusement colorées, ses porcelaines à la décalcomanie « représententdes pavillons et des cabanes. ». Le plaisir, ici graphique, est décliné sur papier, des bols ou des séries de petits pavés, très beaux. « C’est un travail plus positif, plus léger, avoue-t-elle, parce qu’on n’est pas toujours dans l’angoisse ! » Dans le même esprit, elle montre sa suspension conçue « comme un livre, des anecdotes », résumé aussi de matériaux fétiches, grès, porcelaine, papier, métal, bois… accrochés dans l’espace, comme les jalons d’une vie.

Dans la verrière, ses bols illustrent le même travail sensible, redoutablement équilibré: « Dans un bol, dit-elle, il y a graphisme et rigueur technique. C’est une pièce unique plus facile à s’approprier. » Mais uniques, ses ices bols portent en eux « des mondes différents ». La céramique est voyage au long cours, « besoin d’expression vital ». Et travailler avec le feu, la terre, « plaisir à la fois sensuel et cérébral », intimement lié au cheminement de sa pensée. Désormais elle aborde une nouvelle étape, le travail de grands volumes « toujours racontés et sans se braquer sur la céramique, car si j’ai envie d’utiliser du métal, du tissu, je ne me l’interdis pas ! » •

Exposition à la QSP, 112 avenue Jean-Lebas à Roubaix jusqu’au 14 janvier du jeudi au samedi et 1er dimanche du mois de 14 h 30 à 18 h 30.

 Expos cv

 

 

Graduated from the School of Fine Arts with a multidisciplinary degree in Liege, Belgium.

This program included ceramics with the professor Paul Moïses.

 

In 1984, first teaching experience at the School of Fine Arts in Liege.

 

In 1991-1992, she lived in Japan and joined the school of ceramics “Iromi Itabashi Sensei” in Tokyo.

She also studied calligraphy and sumi-e.

 

After returning to Belgium, new researches, she set up new firing techniques, colours and materials. She also studied the relationship between sculptural and utilitarian objects.

 

In 1995, she returned to Japan to attend the Tokoname international workshop.

 

Later, she combined her ceramic research with paper work and glassblowing.

Teaching also began to take an important place in her life. Since 1998, she has taught at the Academy of Arts in Huy (Belgium).

 

In her artistic process, she attaches great importance to process and history; several performances have included the construction of kilns and firing at specifics sites.

Performances on the beaches of Brittany (France) make reference to our origins, while visits to an Arcelor Mital site relate to the job loss of steelworkers. Making the film « Quand le feu s’éteindra… » with Jonas Luyckx.

 

Now, more and more humor and derision take part in her work.

The item primarily reflects the complexity of the world with its systems, visible joints, weaknesses that become essential for the balance.

Fabienne Withofs plays with graphics and writing, reminiscence, signs of the times

connecting the item to the memory.

Freehand shapes express the joy of living free.

 

 

Exhibitions have taken place in Belgium, France, Great Britain, Holland, Germany, Spain, Italy, Suisse, Romania, Lethonie (Latvia), Denmark, Japan, China…

 

She went to China in 2004 as the Belgian delegation for the millennium of the porcelain in Jinghdezen and in 2008 and 2014 she returned to work in the studio of Caroline Chen and Takeshi Yashuda.

 

Some of her works belong to museum : at the Museum of Ceramic at Verviers (Belgium), Palais provincial of Liège (Belgium), the Museum of Roubaix’s swimming pool (France), Museo internazionale delle ceramiche in Faenza (Italy) , The Westerwald Keramikmuseum (Duitsland), Daugavpils Mark Rothko Art Centre (Latvia) and in Sambao museum (China).

 

 

 

 

 

Exhibitions 

2017

Permanent work In the World Craft Council gallery in Mons Belgium

Paris (F) : Grand Palais Museum « Le Banquet » Show Revelation

Steenwerck (F) : Guest of honor Ceramic bienale 

Treigny (F) :  Couvent de Treigny gallery « Vives les Couleurs »

Bruxelles (B) : Event Gallery de l’Ô

Roubaix (F) : musée de la piscine ‘ring my bell’

 

2016

Mons :’A tous les étages’ Associate members of the Wccbf

Munich (D) : Handwerk-design

Mons :’Chemins croisés’35 artists selected by Anne Leclercq

Paris (F): “Paris potier” place saint Sulpice

Jilin (Chine) : International Ceramics Art Symposium

Zibo (Chine) : International Ceramics Expo

Latvia (Lethonie):International Ceramics biennale   Martinsons Award

Mons Expo : “Ecrits sur l’Art”  commémoration à Emile Verhaeren

Höhr-Grenzhausen (D): Keramikmuseum Westerwald  Naspa forderpreis

Douai (F) : ‘Ring my bell’

 

2015

Munich (D): Arts and craft in Belgium, HWK Muenchen

Paris (F): marcher de St Sulpice Paris Potier

Londres (GB): salon collect ‘craft council’ Saachi Gallery

Faenza(I) : 59th price MIC

Roubaix (F): Musee de la piscine ‘installation Le nichoir’ (F)

expression terre, prix de céramique de petite forme

Roubaix (F) : Une certaine idée de la céramique belge

Romania (Ro): Cluj international ceramic biennale

Saint Quentin la poterie(F) : Galerie terra viva,

‘terre graphique, terre illustrée’

Strasbourg (F): Salon résonances

Carouge :(S) marcher

Pont de l’arche (F): 10ème salon de céramique contemporaine

Tennessee(USA) : The 18 th Chawan expo in Todd Art Gallery

Awaji (Japan) : Galerie Lubarte

Bruxelles (B): Event VII

Andenne (B) : Biennale de la céramique

Oupeye (B): Tour romane du chateau ‘Carte blanche à P.Moïses’

Mons (B): Wccbf ‘Madame est servie’

Huy (B): Le livre d’artiste , installation ’90 Haiku’

Mons (B): Installation Le nichoir

expression terre, prix de céramique de petite forme

 

2014

Bandol : Poésie des terres blanches (F)

Londres : Collect Saachi Gallery (GB)

La Borne : Centre de céramique contemporaine : d’art et de feu (F)

Douai : L’école d’art Expression terre (F)

 

Vallauris : Biennale internationale de céramique (F)

Bornholm : Europeen ceramics contest (DK)

Strasbourg : Salon résonances (F)

Bruxelles : Terra Terre Chapelle de Bondael Ixelles (B)

Bruxelles : Céramique Hors piste, La galerie.be (B)

 

2013

Paris: Galerie de Quicampoix Solo exhibition (F)

Paris : Paris potier Place st Sulpice (F)

London : Exposition Collect Saatchi Gallery (GB)

Roubaix : Salon Contraste Roubaix (F)

Tourines la grosse : Parcours d’artistes (B)

Mons : Associate members of the Wccbf (B)

Bastogne : « centre d’art contemporain Luxembourg belge » expo cosy corner (B)

 

2012

Paris : Paris potier place St Sulpice (F)

Andenne: Ceramic biennial (B)

Jeuk : Wall installation 4 meters in length (B)

Mons : Exposition « Connivences » Wccbf (B)

Wanze : installation «the autumn tree »(B)

Ciney : « Viva la vida » (B)

 

2011

Paris : St Sulpice (F)

Paris : Céramique 14 (F)

Roubaix : Solo exhibition Gallery Le fil rouge and QSP

Bruges : gallery O-Nivo (B)

 

2010

Liege : métiers d’art ‘contemporary construction’ (B)

Balâtre : galerie Balastra (B)

Amay : House of poetry (B)

Mons : triennial ceramics and glass (B)

 

2009

Andenne : Carte blanche à Vincent Kempenaers (B)

Mons : aux abattoirs WCC-bf (B)

Liege : Chiroux (B)

Mesnil l’Eglise: firing, fête du printemps. (B)

Gerin : Parcours d’artiste chez Jean Dumont (B)

Ramioul : centre de recherche préhistorique resarch of

8 kilns building(B)

 

2008

Jindhezen juillet août (CHN)

Paris : galerie Artmonti (F)

Liege : exhibition ‘pique assiettes’ (B)

Huy : gallery Juvenal solo exhibition (B)

Andenne : Ceramic biennial (B)

Andenne : grotte de scladina (hommage à Paul Moïses)(B)

Dinant : maison de la culture juillet, août (B)

Esneux : l’escale (B)

 

2007

Liège : happening kiln construction and firing

In Arcelor site (B)

Andenne et Marche : Memories of China (B)

Liège : galerie Venta « quand le feu s’éteindra » (B)

Liège : La Sogepa « le feu de l’art »

Bastogne : l’orangerie Contemporary art space (B)

Viroinval : terra incognita group (B)

 

Some more…before :

 

Solo exhibition :

Liège (1998)Gallery Saint Luc

Wégimont Gallery(2001)

Dinant (2003)  Galerie îles flottantes

Huy Galerie desmeth (2004)

Borgloon (2006)

Huy (2008) galerie Jubvénal

 

Abroad

Hollande De Kopermolen à Vaals (2003)

France Mairie de Plougrescant en Bretagne

Bretagne Wild kilns building,

Koblenz  Salon des métiers d’art,

Amsterdam Millennium

Amsterdam Gallery Babel

Paris Maison&Objet à Paris(1997 )

Bandol Bolshow Printemps des potiers,

JAPON Tokoname 1996, Ostende : Gallery Dialoog (1994)

ESPAGNE,Saragosse Cerco

CHINE Sambo Jinghezen

JAPON Tokyo Gallery Hikosen (1992)

 

Belgium

Liège  Galerie du Val St Lambert

Galerie Lierhmann Lège

Anthisnoises festival celtique (1er price),

Andenne Ceramic biennial(2ème prix du jury)

Verviers musée de la céramique

Anvers  Galerie Artlink « Ook dit is vier kant Belgish »

Gallery Jacob Jordaens

  Atelier 22,,

Malmédy Installation de 100 fioles d’amour…s’en fiole d’amour

Eghezée Art Exhibitions Gallery

Bruxelles Cobra 50th COBRA birthday Ch.Dotremont

 

——————————————————————————————————————————–

 

 

2010 

 

       Liège (B): Métiers d’art : « constructions contemporaines »

       Balâtre (B): Galerie Balastra

                 avec Pierre Debatty et Laurence Burnecvich

       Amay (B): Maison de la Poésie

 

2009 

 

       

2008    

 

        Chine : Résidence d’artiste à Jingdhezen

                avec Caroline Chen et Takeshi Yasuda

        Paris : Galerie ARTMONTI 

        Liège: expo « Pique assiettes » organisé par les métiers d’art

        Huy : Galerie Juvénal

        Andenne : Biennale de la céramique

        Andenne : Grotte de Scladina (hommage à Paul Moïses)

        Dinant : Maison de la culture Juillet/août

        Esneux : centre culturel expo pour l’unicef

        

 

2007    

 

           Viroinval : groupe terra incognita

           Andenne et Marche : Mémoire de Chine

           Construction de four « happening » site sidérurgique dans

           les usines de Marichal Kettin et avec le soutien d’Arcelor

           Liège : galerie Venta ‘Quand le feu s’éteindra…’

           Liège : La Sogepa

           Bastogne : l’orangerie

 

 

2006        Borgloon : exposition personnelle Gasthuis

            Leuven : tuintoonstelling in ijzerenberg

            Liège : Trace etMémoire de Chine

            Fosteau : trace et Mémoire de Chine

            Borgloon : Urnen

 

2005      Val St Lambert Liège Mobile art

      Saragosse en Espagne Invitée à Cerco (salon et expo)

      Herk de Stad Expo 2000 ans de porcelaine à Jingdhezen

      Wégimont expo terra incognita.

      Kortrijk John Galt Gallery

      Mesnil St Blaises expo assiettes terra incognita

      Liège Galerie Lierhmann

 

 

2004     

 

       Huy centre culturel de (expo personnelle)

       Anthisnes Anthisnoises festival celtique (1er prix)

   Andenne biennale de la céramique

   Huy galerie Juvenal, les 20 ans de l’académie

   Chine Sambo Jinghezen Centre d’art contemporain

   Braine-l’Alleud 10ème Salon Wallon des Métiers d’Art à

   Chaumont Gistoux : parcours d’artistes,  Vagabond’art

 

2003      

 

    Hollande De Kopermolen à Vaals

Liège exposition « thé ,café, chocolat.

Bertrix exposition « carré de terre »

Verviers au musée de la céramique.

Huy à l’atelier d’architecture Bribosia

Dinant Galerie îles flottantes 

Anvers galerie Artlink. « Ook dit is vier kant Belgish »

Liège galerie des métiers d’art

Braives au château

 

2002       

 

             Ottignie LLN Centre culturel 

             Création du groupe ‘Terra Incognita’

             Stavelot Abbaye Installation expo

             Braschaat Biennale de la céramique 

             Plougrescant Mairie  Bretagne France

             avec l’artiste Jean Claude Deprez

             Spa Galerie Prince de Condé (gr terra incognita)

             Chateau d’Oultremont Expo itinérante ‘boule de neige’ au 

             Comblain Expo danse macabre et les Ouighours à la

             tour st Martin  

             Malmédy Expo gr terra incognita à « installation de

             100 fioles d’amour…s’en fiole d’amour ».

             Marche Danse macabre, expo concert avec André Stass,

             Fanchon Daemers, Jean Claude Deprez, Johan Muyle,…

             Centre culturel de  avec terra incognita. 

 

2001         Wégimont Exposition personnelle galerie provinciale 

             Liège  Galerie Le Zenith  

             Plougrescnt (F) Bretagne constructions de 5 fours sauvages

         Eghesée  Art Exhibitions Gallery 

 

2000      Braschaat Biennale de la céramique 

          Andenne  Biennale de la céramique 

          Liège  Lineart  

 

1999      Anvers Galerie Jacob Jordaens 

          Koblenz (Allemagne) salon des métiers d’art 

          Amsterdam Milénium

          Anvers (Schielde) Atelier 22

 

1998      Liège.Exposition personnelle Galerie Saint Luc

          Andenne. Biennale de la Céramique (2ème prix du jury)

          Bruxelles   A l’occasion du 50ème anniversaire de Cobra,

             présentation des textes de Ch.Dotremont sur des

             papiers compositions 

 

1997     Liège Maison des métiers d’art de la province 

         Paris Maisons et objets

         Namur Troisième salon des métiers d’art 

         Anvers Atelier Cirkel 

 

1996      Andenne Biennale de la Céramique 

          Huy Galerie de la Mostée à 

          Liège Maison des métiers d’art de la province 

          Mons  Deuxième salon wallon des métiers d’art 

          Genk. « Jeunes céramistes de l’Eurégion »

          Mouscron Festival des arts et folklore 

            

1995     Namur Galerie Quatrocento   

         Huy Couleurs en Val Mosan

         Tokoname JAPON.

 

1994     Ostende Galerie Dialoog

 

1992     Tokyo Galerie Hikosen